1 00:01:57,120 --> 00:01:58,470 Dnešná noc bola zábavná. 2 00:01:58,600 --> 00:01:59,690 Bolo, nie? 3 00:01:59,820 --> 00:02:01,040 Milujem to miesto. 4 00:02:03,470 --> 00:02:06,316 Toto som ja. 5 00:02:06,340 --> 00:02:08,236 Čo, to všetko? 6 00:02:08,260 --> 00:02:11,196 Wow, rád by som sa stretol váš rozvodový právnik. 7 00:02:11,220 --> 00:02:12,936 Teraz je vo väzení. 8 00:02:12,960 --> 00:02:15,246 Správne, všetky sú najlepšie. 9 00:02:15,270 --> 00:02:16,856 Bože. 10 00:02:16,880 --> 00:02:18,596 Je mi to veľmi ľúto. 11 00:02:18,620 --> 00:02:21,230 Je to práca. 12 00:02:21,360 --> 00:02:23,150 Neznášaj ma. 13 00:02:23,270 --> 00:02:25,036 Vaši pacienti vás využívajú. 14 00:02:25,060 --> 00:02:28,240 Či to nie je pravda. 15 00:03:01,700 --> 00:03:04,556 Niekto dal federálom tip. 16 00:03:08,280 --> 00:03:09,996 Dobre. 17 00:03:10,020 --> 00:03:12,070 Nech vidím, čo vidím. 18 00:03:21,770 --> 00:03:23,730 Hovorím, že nie NYPD. 19 00:03:23,860 --> 00:03:24,910 Žiadny nútený vstup. 20 00:03:25,030 --> 00:03:26,510 Čo je to za vlámanie? 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 No, tichý druh. 22 00:03:27,770 --> 00:03:30,146 Prísne tajné. 23 00:03:30,170 --> 00:03:33,366 Dobre. Čo teda vieme? 24 00:03:33,390 --> 00:03:36,146 15 zamestnancov v nemocnica, 9 na JIP, 25 00:03:36,170 --> 00:03:38,016 vnútorné krvácanie, zlyhanie orgánov, 26 00:03:38,040 --> 00:03:39,456 ale žiadne vonkajšie zranenia. 27 00:03:39,480 --> 00:03:40,960 Žiadna tupá sila. 28 00:03:41,090 --> 00:03:42,936 Môže to byť ako Havana. 29 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Nejaký druh zbrane s usmernenou energiou. 30 00:03:46,100 --> 00:03:48,856 Žiadni iní zamestnanci neboli ovplyvnené na akomkoľvek inom poschodí. 31 00:03:48,880 --> 00:03:51,036 Toto bol cielený útok. 32 00:03:51,060 --> 00:03:53,556 Niekto niečo chcel. 33 00:03:53,580 --> 00:03:56,476 - Čo tu vôbec robia? - Nemám tušenie. 34 00:03:56,500 --> 00:03:58,216 A stavím sa s vami, že je to ten chlap 35 00:03:58,240 --> 00:04:01,256 - nám to nepovie. - Už nehrám hazardné hry. 36 00:04:01,280 --> 00:04:02,736 Hej, hej, nedotýkaj sa toho. 37 00:04:02,760 --> 00:04:04,656 - Ok, to nie je problém. - Prečo? 38 00:04:04,680 --> 00:04:06,616 Ahoj, som jubal Valentine, zodpovedný špeciálny agent 39 00:04:06,640 --> 00:04:08,030 pobočkovej kancelárie v New Yorku. 40 00:04:08,160 --> 00:04:10,576 Toto je špeciálny agent Bill Goodman. 41 00:04:10,600 --> 00:04:11,820 a ty si? 42 00:04:11,950 --> 00:04:14,756 Ja som vývoj viesť na kritických zariadeniach. 43 00:04:14,780 --> 00:04:17,316 Povedali, že ak tam niekedy bude problém, postupujem podľa protokolu. 44 00:04:17,340 --> 00:04:18,926 Nechal som svojho šéfa bezpečnosti zavolať FBI. 45 00:04:18,950 --> 00:04:20,756 No, znie to tak urobil si správnu vec. 46 00:04:20,780 --> 00:04:22,196 Chceš nám povedať, čo sa stalo? 47 00:04:22,220 --> 00:04:23,790 Idem von na kúsok, vraciam sa, 48 00:04:23,920 --> 00:04:25,286 Našiel som svojich chalanov, celý môj tím... 49 00:04:26,350 --> 00:04:28,790 Akosi im krvácajú uši. 50 00:04:28,920 --> 00:04:31,490 Keď si šiel na krajec bol napadnutý celý váš tím? 51 00:04:33,490 --> 00:04:34,726 Áno. 52 00:04:34,750 --> 00:04:36,556 Chcem vedieť, prečo táto podlaha? 53 00:04:36,580 --> 00:04:40,296 Pracujeme na citlivých vládne zákazky. 54 00:04:40,320 --> 00:04:42,126 Majú hodnotu miliárd. 55 00:04:42,150 --> 00:04:43,370 Takže to bola lúpež. 56 00:04:44,720 --> 00:04:45,696 Čo vzali? 57 00:04:45,720 --> 00:04:47,070 Naozaj nemôžem povedať, prepáč. 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,656 - Sawbuck. - Pomôžte mi. 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,786 Povedzme, že toto bol nejaký druh útok havanského syndrómu. 60 00:04:51,810 --> 00:04:54,070 Ako by náš podozrivý chodiť po podlahe 61 00:04:54,210 --> 00:04:56,820 keď všetci ostatní dostávali zabrať? 62 00:04:56,950 --> 00:04:58,560 To je naozaj dobrá otázka. 63 00:04:58,690 --> 00:05:00,186 ja viem. 64 00:05:00,210 --> 00:05:03,326 Aký má problém? 65 00:05:06,310 --> 00:05:07,366 kto si ty? 66 00:05:07,390 --> 00:05:09,456 Nešiel si s nami hore. 67 00:05:09,480 --> 00:05:13,220 Nie, nie, prišiel som na to sám. Ja som DoD. 68 00:05:13,360 --> 00:05:15,986 Nikoho z DoD sme nežiadali. 69 00:05:16,010 --> 00:05:19,206 No, nie som chlap, akého si žiadaš. 70 00:05:19,230 --> 00:05:21,036 Hej, nedotýkaj sa toho. 71 00:05:21,060 --> 00:05:23,826 Je to miesto činu. Pozrime sa na nejaké ID. 72 00:05:23,850 --> 00:05:27,386 Dobre, kamarát, pozri, mám povolenie tak vysoko, 73 00:05:27,410 --> 00:05:30,176 potrebuješ na to rebrík. 74 00:05:30,200 --> 00:05:31,176 - Je to tak? - Áno. 75 00:05:31,200 --> 00:05:33,226 No, uvidíme. 76 00:05:33,250 --> 00:05:35,600 Čakaj tu. v poriadku? 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,056 Hej, vedel si, že tu bol DoD? 78 00:05:41,080 --> 00:05:42,666 čo? Nie. Kde? 79 00:05:42,690 --> 00:05:43,690 Práve tam. 80 00:05:45,080 --> 00:05:46,626 Musíme túto budovu zatvoriť. 81 00:05:46,650 --> 00:05:48,146 Zamknite dvere! 82 00:05:48,170 --> 00:05:50,496 Choď! Choďte k dverám! 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Dobre, jasné. 84 00:05:51,610 --> 00:05:52,700 pôjdem dole. Ideš hore. 85 00:06:26,260 --> 00:06:27,480 Stretnutie s niekým. 86 00:06:34,260 --> 00:06:36,506 Takže federálovia si myslia toto je prípad, ktorý môžu urobiť. 87 00:06:36,530 --> 00:06:39,156 Aké veľmi sklamanie. 88 00:06:39,180 --> 00:06:41,946 Takmer všetko je. 89 00:06:41,970 --> 00:06:44,466 Nemohli sme od toho držať federálov. 90 00:06:44,490 --> 00:06:46,596 V čase, keď váš muž ping na naše systémy, 91 00:06:46,620 --> 00:06:48,300 ich spoločnosti šéf bezpečnosti už mal 92 00:06:48,410 --> 00:06:50,060 nazývané orgány činné v trestnom konaní. 93 00:06:50,190 --> 00:06:51,776 nájdem ho. 94 00:06:51,800 --> 00:06:56,150 Tvoj majetok, Adrian? 95 00:06:56,280 --> 00:06:59,746 Áno, Adrian Torres. 96 00:06:59,770 --> 00:07:02,576 Pracovali sme spolu vo Venezuele. 97 00:07:02,600 --> 00:07:06,746 Upravoval bojisko technika na guerillové účely. 98 00:07:06,770 --> 00:07:08,706 Tak sme ho umiestnili na dodávateľ v oblasti obrany 99 00:07:08,730 --> 00:07:09,990 keď sme ho exfilovali. 100 00:07:10,130 --> 00:07:13,886 Robia tieto sci-fi veci s laserovým blasterom. 101 00:07:13,910 --> 00:07:16,716 Zbrane s usmernenou energiou. 102 00:07:16,740 --> 00:07:19,156 No, každopádne si myslím že jednu zapol 103 00:07:19,180 --> 00:07:20,856 a namieril to na svojich spolupracovníkov 104 00:07:20,880 --> 00:07:23,156 s cieľom niečo ukradnúť. 105 00:07:23,180 --> 00:07:27,376 Táto spoločnosť, všetci make sú zariadenia súdneho dňa. 106 00:07:27,400 --> 00:07:29,360 Toto je zlé. 107 00:07:29,490 --> 00:07:31,880 Veľmi, áno. 108 00:07:32,020 --> 00:07:37,550 Nemôžem uveriť, že hovorím toto, ale potrebujem nového Chucka. 109 00:07:37,670 --> 00:07:39,320 Spojka FBI? 110 00:07:39,460 --> 00:07:41,136 Nemôžeme pôsobiť na vašich brehoch 111 00:07:41,160 --> 00:07:43,266 bez vyjadrenia FBI. 112 00:07:43,290 --> 00:07:44,526 Chuck Chuck. 113 00:07:44,550 --> 00:07:47,746 Nechal vás robiť, čo ste chceli. 114 00:07:47,770 --> 00:07:50,666 Pozri, Nikki, potrebujem niekoho, kohokoľvek, 115 00:07:50,690 --> 00:07:52,056 pokiaľ majú odznak a pulz, 116 00:07:52,080 --> 00:07:53,820 ale musíme ísť rýchlo. 117 00:07:55,560 --> 00:07:57,146 Potrebujem od teba to najlepšie. 118 00:07:57,170 --> 00:07:58,936 Áno, mám ho. 119 00:07:58,960 --> 00:08:00,456 Je to brúska. 120 00:08:00,480 --> 00:08:03,246 Bude pracovať na prípade kým to nepochopí, 121 00:08:03,270 --> 00:08:05,636 akokoľvek zložité. 122 00:08:05,660 --> 00:08:09,286 - Je to preháňadlo? - Nie, nie je. 123 00:08:09,310 --> 00:08:12,776 Môj chlap je hŕstka. 124 00:08:12,800 --> 00:08:15,556 Rád jazdí na nesprávnej strane. 125 00:08:15,580 --> 00:08:17,346 On je Brit. Je to dlhý príbeh. 126 00:08:17,370 --> 00:08:18,810 Počkať, on je Brit? Ako... 127 00:08:18,930 --> 00:08:20,036 áno, narodil som sa tu, vyrastal tam. 128 00:08:20,060 --> 00:08:23,060 Je to dlhý príbeh. 129 00:08:23,200 --> 00:08:26,290 Dobre, hovorím ty, toto je tvoj chlap... 130 00:08:26,420 --> 00:08:29,006 dve cesty v Afganistane, právnické vzdelanie, 131 00:08:29,030 --> 00:08:31,266 najvyššie vyznamenania od Michiganská univerzita, 132 00:08:31,290 --> 00:08:33,290 štartovací džbán na jeho stredoškolský baseballový tím. 133 00:08:35,170 --> 00:08:36,390 Aká je jeho éra? 134 00:08:38,000 --> 00:08:39,586 Je skutočne modrý. 135 00:08:39,610 --> 00:08:42,756 No... Nevidíme farbu. 136 00:08:42,780 --> 00:08:45,610 Všetko, čo robíme, je sivé. 137 00:08:45,740 --> 00:08:47,326 Správne. 138 00:08:55,540 --> 00:08:58,816 Áno, poď ďalej, Bill. 139 00:08:58,840 --> 00:09:00,426 Posaďte sa. 140 00:09:00,450 --> 00:09:02,036 Postavím sa. 141 00:09:02,060 --> 00:09:06,696 Dobre, gratulujem, boli ste vybraní, aby ste sa pripojili 142 00:09:06,720 --> 00:09:09,510 elitná fúzna bunka CIA-FBI. 143 00:09:09,640 --> 00:09:11,860 - Prepáčte? - Nemáš za čo. 144 00:09:11,990 --> 00:09:13,250 Nežiadal som o to. 145 00:09:13,380 --> 00:09:14,900 Nikdy som o tej jednotke ani nepočul. 146 00:09:15,030 --> 00:09:18,030 No, potom si robia svoju prácu. 147 00:09:18,170 --> 00:09:20,706 Prečo ja? 148 00:09:20,730 --> 00:09:22,406 Pracovali ste organizovaný zločin, narkotiká, 149 00:09:22,430 --> 00:09:23,846 si všelijaký, 150 00:09:23,870 --> 00:09:26,440 a na rozdiel odo mňa to zvládaš pekne 151 00:09:26,570 --> 00:09:29,286 bez toho, aby to bol úplný bozk. 152 00:09:29,310 --> 00:09:30,936 Ďakujem, myslím. 153 00:09:30,960 --> 00:09:34,286 - Vidíš to? Veľmi hladká. - Nikdy len poďakovanie. 154 00:09:34,310 --> 00:09:36,156 Táto fúzna bunka, oni... 155 00:09:36,180 --> 00:09:38,946 prijímajú zložité situácie kde je vláda USA 156 00:09:38,970 --> 00:09:41,736 treba použiť zapaľovač dotyk, boj proti terorizmu, 157 00:09:41,760 --> 00:09:43,776 diplomatické vzplanutia, viete. 158 00:09:43,800 --> 00:09:46,500 Ako dlho trvá tento príspevok? 159 00:09:46,630 --> 00:09:48,436 Ťažko povedať. 160 00:09:48,460 --> 00:09:49,720 Si poctený, som si istý. 161 00:09:49,850 --> 00:09:53,086 Tu je ich skrýša. Kód je na zadnej strane. 162 00:09:53,110 --> 00:09:55,436 Nie je tam číslo poschodia. 163 00:09:55,460 --> 00:09:58,666 čo ja viem? 164 00:10:47,690 --> 00:10:49,666 8, 1, 2, 4. 165 00:11:01,010 --> 00:11:03,140 8, 12? 166 00:11:45,920 --> 00:11:48,336 Špeciálny agent Bill Goodman, Colin Glass. 167 00:11:48,360 --> 00:11:50,010 vy. 168 00:11:50,140 --> 00:11:51,710 Čakal si niekoho iného, ​​však? 169 00:11:54,630 --> 00:11:56,566 DoD? 170 00:11:56,590 --> 00:11:57,996 Samozrejme, že si špión. 171 00:11:58,020 --> 00:12:00,086 Federálom sa nič nedostane, však? 172 00:12:00,110 --> 00:12:02,566 Dobre, potrebujem ťa po ruke vo všetkých vašich elektronických zariadeniach 173 00:12:02,590 --> 00:12:05,030 - a zbrane, prosím. - Nenechám svoju zbraň. 174 00:12:05,160 --> 00:12:07,226 Áno, si. A váš telefón tiež. 175 00:12:07,250 --> 00:12:09,226 Celá stanica je skif. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,486 Hackeri nemôžu počúvať teraz do našich rozhovorov. 177 00:12:12,510 --> 00:12:14,990 Poď, mám čo robiť. 178 00:12:24,440 --> 00:12:26,246 Dobre, takto. 179 00:12:26,270 --> 00:12:28,026 Robíš celý tento rigmarol každý deň? 180 00:12:28,050 --> 00:12:30,100 Nie, nepoužívam vstup pre návštevníkov. 181 00:12:30,230 --> 00:12:33,076 Dobre, hej, pozri, prečo to nedáme bokom 182 00:12:33,100 --> 00:12:35,490 naše rozdiely a len pracovať prípad? 183 00:12:35,620 --> 00:12:37,646 Aký je ten zvuk, dôstojník sklo? 184 00:12:37,670 --> 00:12:39,866 To je Colin. A to nie je prípad. 185 00:12:39,890 --> 00:12:41,346 Je to op. 186 00:12:41,370 --> 00:12:45,266 Nikki, Gina, 187 00:12:45,290 --> 00:12:47,770 toto je špeciálny agent Bill Goodman z FBI. 188 00:12:47,900 --> 00:12:49,836 Vlastne sme sa stretli o scéna tejto lúpeže. 189 00:12:49,860 --> 00:12:52,096 - Technicky. - Technicky sa to počíta. 190 00:12:52,120 --> 00:12:54,510 Gina gogean tu je a analytik crackovej inteligencie. 191 00:12:54,640 --> 00:12:57,966 A toto je Nikki Reynard, zástupca náčelníka stanice 192 00:12:57,990 --> 00:12:59,756 a jeden rok odstránený z bláznivej kariéry 193 00:12:59,780 --> 00:13:01,780 ako tajný operačný dôstojník. 194 00:13:01,910 --> 00:13:04,936 Som naozaj rád, že ťa mám, Bill. 195 00:13:04,960 --> 00:13:08,936 Takže dnešným problémom sú kritické zariadenia. 196 00:13:08,960 --> 00:13:11,286 Navrhujú next-gen zbrane pre ozbrojené sily 197 00:13:11,310 --> 00:13:13,156 a pre špeciálne operačné skupiny. 198 00:13:13,180 --> 00:13:15,166 Ako viete, včera večer niekto zinscenoval 199 00:13:15,190 --> 00:13:17,370 lúpež v ich obchode. 200 00:13:17,490 --> 00:13:20,296 Čokoľvek bolo prijaté, bolo to nebezpečné. 201 00:13:20,320 --> 00:13:25,370 Obávame sa, že jeden z našich aktív môže byť zapletený, Adrian Torres. 202 00:13:25,500 --> 00:13:28,266 Ak je, musíme to predbehnúť. 203 00:13:28,290 --> 00:13:30,006 Colin? 204 00:13:30,030 --> 00:13:32,176 Áno, tak som podal ruku cez náš núdzový kanál. 205 00:13:32,200 --> 00:13:34,616 Mŕtvy vzduch, ale je to tak protokol, ak sa cíti odhalený. 206 00:13:34,640 --> 00:13:35,876 Ušetrím ti čas. 207 00:13:35,900 --> 00:13:38,030 Problém je, že váš majetok sa pokazil. 208 00:13:38,170 --> 00:13:39,966 Ty si expert na pracovný majetok, však? 209 00:13:39,990 --> 00:13:42,340 Nie, ale vyznávam farbu podľa čísla. 210 00:13:43,780 --> 00:13:46,130 Bill, vypočujme si tvoju teóriu. 211 00:13:46,260 --> 00:13:48,180 Pozrite sa na časovú os. 212 00:13:48,310 --> 00:13:50,766 Pred piatimi rokmi a Venezuelský vývojár zbraní 213 00:13:50,790 --> 00:13:55,156 začne kŕmiť intel k CIA, buduje dôveru. 214 00:13:55,180 --> 00:13:58,906 Ty exfil'd, nastav mu príjemnú prácu 215 00:13:58,930 --> 00:14:00,336 a prístup k samotným zbraniam 216 00:14:00,360 --> 00:14:02,336 minulú noc použil na brutálne znefunkčnenie 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,556 svojich spolupracovníkov, aby ich mohol okradnúť. 218 00:14:04,580 --> 00:14:07,906 Takže si myslíš, že Adrian je švihák? 219 00:14:07,930 --> 00:14:09,216 Dokáž mi, že nie. 220 00:14:09,240 --> 00:14:10,696 Vieš, riskoval svoj život 221 00:14:10,720 --> 00:14:12,786 a život jeho rodiny, aby nám pomohol. 222 00:14:12,810 --> 00:14:14,396 Nebolo by to prvýkrát, čo agentúra 223 00:14:14,420 --> 00:14:15,836 prepadol príbehu vzlykania, však? 224 00:14:15,860 --> 00:14:18,266 Jeho kartel popravil jeho sestra za bieleho dňa. 225 00:14:18,290 --> 00:14:20,266 To nebolo divadlo. 226 00:14:20,290 --> 00:14:21,836 Keď som ho sem priviedol, stratili svojho najlepšieho inžiniera, 227 00:14:21,860 --> 00:14:23,600 a dodržiaval všetky pravidlá. 228 00:14:23,730 --> 00:14:26,056 Koho to bol nápad dať mu prístup k zbrojnej technológii? 229 00:14:26,080 --> 00:14:27,316 - Nie je dvojník. - Ako to vieš? 230 00:14:27,340 --> 00:14:28,716 Lebo viem. 231 00:14:31,610 --> 00:14:33,636 Dobre, prečo to nedáme všetci všetko späť do nohavíc 232 00:14:33,660 --> 00:14:36,156 a sústrediť sa na fakty? 233 00:14:36,180 --> 00:14:39,376 Odkedy prišiel do štátu, 234 00:14:39,400 --> 00:14:42,450 Adrian sa držal v úzadí. 235 00:14:42,580 --> 00:14:46,596 Žiadne cestovanie, žiadne mimoškolské aktivity, žiadne domáce zvieratá. 236 00:14:46,620 --> 00:14:51,696 Vráťte sa k jeho financiám, prosím. 237 00:14:51,720 --> 00:14:53,346 Tam. 238 00:14:53,370 --> 00:14:57,786 Za sekundu platí byt v bielych pláňach. 239 00:14:57,810 --> 00:14:59,656 S nainštalovanou druhou telefónnou linkou? 240 00:14:59,680 --> 00:15:02,316 Vytiahnite poleno. Komu volá? 241 00:15:02,340 --> 00:15:03,820 Jedno číslo, Bobby Pereira. 242 00:15:03,950 --> 00:15:06,276 Robí drobné práce, jazdí pre Uber... 243 00:15:09,470 --> 00:15:13,470 A má strýka na zozname sledovaných za pranie špinavých peňazí kartelom. 244 00:15:13,610 --> 00:15:14,976 Nikdy nespomenul Bobbyho pereiru. 245 00:15:15,000 --> 00:15:16,456 nie? 246 00:15:16,480 --> 00:15:18,636 Takže váš majetok je obmedzený niekto s kartelovými väzbami 247 00:15:18,660 --> 00:15:21,636 a to len zabudol spomenúť? 248 00:15:21,660 --> 00:15:22,766 Colin, kam ideš? 249 00:15:22,790 --> 00:15:25,010 Spustím sa po stope. 250 00:15:25,140 --> 00:15:26,726 Chcete sa podeliť so zvyškom triedy? 251 00:15:26,750 --> 00:15:29,190 Áno, vlastne. 252 00:15:36,280 --> 00:15:37,916 Colin? 253 00:15:37,940 --> 00:15:39,346 Ak sa tento chlap namočí 254 00:15:39,370 --> 00:15:41,876 zakaždým, keď prekročíme a riadok, potom to nie je náš chlap. 255 00:15:41,900 --> 00:15:43,006 Jubal hovorí, že je jedným z ich najlepších. 256 00:15:43,030 --> 00:15:44,876 Je to skaut s kufríkom. 257 00:15:44,900 --> 00:15:46,316 Asi má čas spať. 258 00:15:46,340 --> 00:15:49,666 Požiadali ste o spojenie s FBI. 259 00:15:49,690 --> 00:15:53,236 Mám ti niekoho, kto môže ti pomôcť, ak mu to dovolíš. 260 00:15:53,260 --> 00:15:54,480 Pomôžte mi? 261 00:15:54,610 --> 00:15:55,796 Je tu len päť minút 262 00:15:55,820 --> 00:15:57,326 a obviňuje ma, že vediem dvojku. 263 00:15:57,350 --> 00:15:59,456 Dostali by ste z toho svoje ego? 264 00:15:59,480 --> 00:16:01,456 Nájdite svoje aktívum. Daj to do postele. 265 00:16:01,480 --> 00:16:05,116 A nezabudni, potrebuješ ho práve teraz. 266 00:16:05,140 --> 00:16:09,506 A, Colin, nerob žiadnu hlúposť. 267 00:16:09,530 --> 00:16:10,816 Hlúposť je spektrum. 268 00:16:17,800 --> 00:16:19,256 Dobrý deň. 269 00:16:19,280 --> 00:16:21,736 Ian, to je účet. 270 00:16:21,760 --> 00:16:23,306 Ak to nie je 007. 271 00:16:23,330 --> 00:16:25,176 Ako to tam ide? 272 00:16:25,200 --> 00:16:26,006 To je niečo, v poriadku. 273 00:16:26,030 --> 00:16:27,096 Potrebujem láskavosť. 274 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 Prvý deň v škole, 275 00:16:28,250 --> 00:16:30,096 už mi voláš, aby som ti urobil domácu úlohu? 276 00:16:30,120 --> 00:16:32,006 Aký je môj prípad? 277 00:16:32,030 --> 00:16:34,950 - To nie je prípad. - Je to operácia, aspoň mi to bolo povedané. 278 00:16:35,080 --> 00:16:37,870 Pozri, potrebujem plnú spracovanie mena... rýchlo. 279 00:16:42,390 --> 00:16:44,286 Konečne. 280 00:16:44,310 --> 00:16:45,766 Prečo si nezdvíhal telefón? 281 00:16:45,790 --> 00:16:47,986 To je presne dôvod, prečo my mať zavedené protokoly. 282 00:16:48,010 --> 00:16:49,920 - Sledujú ma. - Čo? 283 00:16:50,050 --> 00:16:52,166 Niekto ma sleduje. 284 00:16:52,190 --> 00:16:54,336 Dva bloky dozadu. Otočím sa, oni tiež. 285 00:16:54,360 --> 00:16:55,800 Ja zrýchlim, oni tiež. 286 00:16:55,930 --> 00:16:57,946 - Už desať blokov. - Dobre, dobre, Bobby. 287 00:16:57,970 --> 00:17:00,606 Potrebujem tvoju pomoc, dobre? Mám strach. 288 00:17:00,630 --> 00:17:02,956 Zhlboka sa nadýchnite. Povedz presne tam, kde si ty. 289 00:17:02,980 --> 00:17:06,136 Som na fultone, smerujem na vodnú ulicu. 290 00:17:06,160 --> 00:17:07,990 Dobre, zostaň na telefóne. idem k tebe. 291 00:17:08,110 --> 00:17:10,916 Dobre, medzitým, proste urob presne ako ti poviem. 292 00:17:10,940 --> 00:17:13,706 - Stále ich vidíš? - Áno, stále tam. 293 00:17:13,730 --> 00:17:15,380 Dobre, chcem, aby si prešiel cez ulicu. 294 00:17:15,510 --> 00:17:17,886 Nie, to je tá strana ulice, na ktorej je. 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,650 Bobby, upokoj sa. 296 00:17:25,570 --> 00:17:27,180 Bobby? 297 00:17:27,310 --> 00:17:29,636 Si tam ešte? Bobby! 298 00:17:34,490 --> 00:17:37,206 Bobby pereira, pozrime sa na tvoje ruky. 299 00:17:37,230 --> 00:17:39,776 Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 300 00:17:39,800 --> 00:17:41,190 - Dobre, postav sa. - Prosím. 301 00:17:41,320 --> 00:17:44,930 Prosím, nič som neurobil. Prosím. 302 00:17:46,500 --> 00:17:48,916 Hej, hej, Bill, Bill, polož zbraň. 303 00:17:48,940 --> 00:17:50,860 Nie je to tak, ako si myslíš, dobre? 304 00:17:50,980 --> 00:17:52,630 Bobby, si v poriadku? 305 00:17:52,770 --> 00:17:53,656 - Áno. - Áno? 306 00:17:53,680 --> 00:17:54,786 Takže ho poznáš. 307 00:17:54,810 --> 00:17:56,396 Čo ešte klameš? 308 00:17:56,420 --> 00:17:59,006 Počkať, vy dvaja sa poznáte? 309 00:17:59,030 --> 00:18:00,796 Nie, nechceme. kto to je? 310 00:18:00,820 --> 00:18:02,096 Zbraň! 311 00:18:02,120 --> 00:18:03,366 Pištoľ, pištoľ, pištoľ, pištoľ, pištoľ! 312 00:18:04,950 --> 00:18:07,870 Bobby, Bobby. 313 00:18:19,840 --> 00:18:22,336 - Ping, je tam? - Áno. 314 00:18:22,360 --> 00:18:24,256 Zamknite za nami dvere, prosím. 315 00:18:24,280 --> 00:18:26,606 - Takto, takto, takto. - Kto je to? 316 00:18:26,630 --> 00:18:29,550 - To je ping. - Áno, kto pingne? 317 00:18:29,670 --> 00:18:31,606 Čas od času využívame jeho obchod v čase, keď je podnikanie pomalé. 318 00:18:31,630 --> 00:18:33,736 Týmto spôsobom. 319 00:18:33,760 --> 00:18:35,436 Dr. Russo. 320 00:18:35,460 --> 00:18:36,876 Koho to tu máme? 321 00:18:36,900 --> 00:18:39,836 Vzal jedného na rameno, pravdepodobne 9 milimetrov. 322 00:18:39,860 --> 00:18:42,576 Áno, prešiel čistý cez medzi lopatkou 323 00:18:42,600 --> 00:18:44,796 - a kľúčna kosť. - Stratil veľa krvi. 324 00:18:44,820 --> 00:18:47,480 Ste skutočný lekár? 325 00:18:47,600 --> 00:18:49,366 Chirurgický tím špeciálnej operácie, 326 00:18:49,390 --> 00:18:52,066 naposledy nasadený v Kábule. 327 00:18:52,090 --> 00:18:55,700 - Bude žiť. - Dobre, dobre. 328 00:19:00,050 --> 00:19:01,556 Povieš mi, čo sa deje? 329 00:19:01,580 --> 00:19:03,246 Pretože ten chlap Bobby, ktorý tváril si sa, že nevieš, 330 00:19:03,270 --> 00:19:04,426 by mal byť vo väzbe v nemocnici. 331 00:19:04,450 --> 00:19:06,996 Vyzerá to tak, že on spolusprisahancom dvojitého agenta. 332 00:19:07,020 --> 00:19:08,996 Bobby nie je spolukonšpirátor. 333 00:19:10,850 --> 00:19:14,996 Je... je to Torresov partner. 334 00:19:15,020 --> 00:19:17,566 Nevidím rozdiel. 335 00:19:17,590 --> 00:19:19,086 No to je celkom jasné. 336 00:19:19,110 --> 00:19:21,500 Je to Torresov romantický partner. 337 00:19:29,470 --> 00:19:33,090 Čo... Nikki, do pekla... to je v poriadku. 338 00:19:33,220 --> 00:19:36,456 Povedz jej, nech nám dá minútku. 339 00:19:36,480 --> 00:19:37,496 Naozaj budeš musieť pracovať 340 00:19:37,520 --> 00:19:39,286 na ten bezpečnostný detail, pán senátor. 341 00:19:39,310 --> 00:19:40,676 Je týždeň OSN. 342 00:19:40,700 --> 00:19:43,026 Takže čokoľvek si ty chcem, Nikki, urob to rýchlo. 343 00:19:43,050 --> 00:19:45,336 O desiatej mám dohodnuté stretnutie s Talianskom. 344 00:19:45,360 --> 00:19:49,060 Predpokladám, že je to Taliansko? 345 00:19:49,190 --> 00:19:51,100 Prečo som tu. 346 00:19:53,020 --> 00:19:54,866 Predstierajte, že tam bol a vlámanie, ktoré nikto nikdy neurobí 347 00:19:54,890 --> 00:19:56,306 hovoriť o tom u dodávateľa obrany 348 00:19:56,330 --> 00:19:57,850 ktorá v meste nefunguje. 349 00:19:57,980 --> 00:19:59,070 Nikki, nemôžem. 350 00:19:59,200 --> 00:20:01,590 Zhoršuje sa to. 351 00:20:01,720 --> 00:20:06,510 Predstierajte, že existuje softvér ukradnuté pri tomto vlámaní. 352 00:20:06,640 --> 00:20:09,486 - Robíš si srandu. - Kto sa smeje? 353 00:20:09,510 --> 00:20:12,186 čo si myslíš mohlo byť ukradnuté? 354 00:20:12,210 --> 00:20:17,936 Takže... zbrane s usmernenou energiou. 355 00:20:17,960 --> 00:20:20,676 Hypoteticky použité pri včerajšom útoku. 356 00:20:22,260 --> 00:20:24,726 Tucet v icu. 357 00:20:24,750 --> 00:20:27,580 Čo ak to nie je len premiešanie mozgov? 358 00:20:27,700 --> 00:20:29,350 Čo keby softvér mohol túto vec naučiť? 359 00:20:29,490 --> 00:20:31,296 škrabať stroje? 360 00:20:31,320 --> 00:20:32,726 Strojové vybavenie? 361 00:20:32,750 --> 00:20:35,556 Autá, lietadlá? 362 00:20:35,580 --> 00:20:37,760 Myslím si, že zámer dodávateľa bol, 363 00:20:37,890 --> 00:20:39,590 ak letí, zomrie. 364 00:20:42,720 --> 00:20:43,786 Mal si mi to povedať. 365 00:20:43,810 --> 00:20:46,396 Bill. 366 00:20:46,420 --> 00:20:48,526 Zachoval som ich tajomstvo roky od všetkých, 367 00:20:48,550 --> 00:20:50,030 od mojich vlastných ľudí, len aby som si ich udržal 368 00:20:50,120 --> 00:20:52,096 a ich rodiny v bezpečí. 369 00:20:52,120 --> 00:20:54,226 Prečo by som ti to preboha hovoril? Ani sme sa nepoznali. 370 00:20:54,250 --> 00:20:55,926 Aký to bol blažený život. 371 00:20:55,950 --> 00:20:57,576 Klamal si mi zo skoku. 372 00:20:57,600 --> 00:20:59,406 A bol si úprimný, však? 373 00:20:59,430 --> 00:21:00,796 Nepovedal si mi, že sleduješ Bobbyho. 374 00:21:00,820 --> 00:21:03,066 No nemal by som sledovali sme ho, keby sme... 375 00:21:03,090 --> 00:21:04,806 bežíme v kruhoch. 376 00:21:04,830 --> 00:21:06,106 Len preto, že sú milenci neznamená 377 00:21:06,130 --> 00:21:07,416 nie sú tiež teroristi. 378 00:21:07,440 --> 00:21:08,896 Mali by ste si to obliecť do trička. 379 00:21:08,920 --> 00:21:10,440 Colin. 380 00:21:14,360 --> 00:21:17,036 Neviem, kde je Adrian. 381 00:21:17,060 --> 00:21:19,516 Je na vzostupe. 382 00:21:19,540 --> 00:21:21,166 Myslím, že už nemá lieky. 383 00:21:21,190 --> 00:21:22,866 lieky? 384 00:21:22,890 --> 00:21:24,566 Je bipolárny. 385 00:21:24,590 --> 00:21:28,420 Keď mu to takto príde, všetko je fantázia. 386 00:21:29,290 --> 00:21:32,046 Je tak ďaleko. 387 00:21:32,070 --> 00:21:34,006 No, čo to znamená? 388 00:21:36,820 --> 00:21:39,796 Už týždne sa vracia domov neskoro, 389 00:21:39,820 --> 00:21:43,846 tajné posielanie správ. 390 00:21:43,870 --> 00:21:46,016 Myslel som, že podvádza, tak som skontroloval jeho whatsapp 391 00:21:46,040 --> 00:21:49,026 keď spal, 392 00:21:49,050 --> 00:21:52,466 a správy boli napísané v kóde. 393 00:21:52,490 --> 00:21:54,636 Odfotil som sa na telefón. 394 00:21:54,660 --> 00:21:56,840 Dobre, kde máš telefón? 395 00:21:56,970 --> 00:21:59,190 Nechal som to. 396 00:21:59,320 --> 00:22:02,646 Zdvihol som to. 397 00:22:02,670 --> 00:22:04,346 No vedel som, že prídeš v určitom okamihu vhod. 398 00:22:04,370 --> 00:22:05,956 Tu mi ukáž. 399 00:22:14,460 --> 00:22:16,836 Pýtali ste sa ho na tieto správy? 400 00:22:16,860 --> 00:22:19,406 Nevidel som ho niekoľko dní. 401 00:22:19,430 --> 00:22:21,886 A potom mi včera večer zavolal 402 00:22:21,910 --> 00:22:26,406 a povedal, aby som sa s ním stretol dnes večer v jfk, 23:00 403 00:22:29,520 --> 00:22:31,976 prepáč. 404 00:22:32,000 --> 00:22:34,116 Ahoj. 405 00:22:34,140 --> 00:22:37,856 Áno, Bobby, sme toto si musím zobrať, dobre? 406 00:22:37,880 --> 00:22:43,230 Myslíš, že keby sa ma ten muž pokúsil zabiť, 407 00:22:43,360 --> 00:22:44,866 Adrian je už mŕtvy? 408 00:22:44,890 --> 00:22:47,680 Hej, hej, hej, počúvaj, ak poznám Adriana, 409 00:22:47,800 --> 00:22:49,606 bude to trvať oveľa viac než muž na motorke 410 00:22:49,630 --> 00:22:52,086 dostať sa k nemu, dobre? 411 00:22:52,110 --> 00:22:57,046 Prosím, keď ho nájdeš... 412 00:22:57,070 --> 00:22:58,350 Nevie čo robí. 413 00:23:06,520 --> 00:23:07,700 Torres je vo vetre. 414 00:23:07,820 --> 00:23:08,846 Jeho poloha je neznáma. 415 00:23:08,870 --> 00:23:10,260 Jeho zámery nie sú známe. 416 00:23:10,390 --> 00:23:12,130 Je niečo, čo vieme? 417 00:23:12,260 --> 00:23:13,976 Vieme, že uteká z krajiny. 418 00:23:14,000 --> 00:23:15,896 Áno, so zbraňou vianočný zoznam každého teroristu. 419 00:23:15,920 --> 00:23:17,360 To je pravda. 420 00:23:17,480 --> 00:23:19,326 Mohol túto vec prevrátiť späť na jeho kartelové kontakty, 421 00:23:19,350 --> 00:23:20,920 zostreliť vojenské lietadlá. 422 00:23:21,050 --> 00:23:22,726 Ak by sa otočil, mohol by ho predať 423 00:23:22,750 --> 00:23:24,946 do Iránu kontrolovať hormuzské prielivy, 424 00:23:24,970 --> 00:23:26,206 Isis, Severná Kórea. 425 00:23:26,230 --> 00:23:29,296 Nemyslím si, že to je jeho plán. 426 00:23:29,320 --> 00:23:31,646 Čo myslíš, nový chalan? 427 00:23:31,670 --> 00:23:33,646 Majetok bol spoľahlivý, 428 00:23:33,670 --> 00:23:35,086 ale momentálne nemá lieky 429 00:23:35,110 --> 00:23:36,086 a je paranoidný. 430 00:23:36,110 --> 00:23:37,420 Myslím, že sa otočil? 431 00:23:37,550 --> 00:23:39,566 Úprimne, ešte toho neviem dosť. 432 00:23:39,590 --> 00:23:40,956 No jedno vieme určite. 433 00:23:40,980 --> 00:23:43,396 Vieme, kde je bude o 90 minút. 434 00:23:43,420 --> 00:23:45,396 Prelomil som Whatsapp kód, 435 00:23:45,420 --> 00:23:47,356 základná substitučná šifra, rotačný kľúč. 436 00:23:47,380 --> 00:23:48,756 Dobre. Gina, aká je správa? 437 00:23:48,780 --> 00:23:52,236 Správne. East river park, 13:00 438 00:23:52,260 --> 00:23:53,976 Zoberte ho s ním kohokoľvek stretne. 439 00:23:54,000 --> 00:23:55,016 Zvyšok vyriešime neskôr. 440 00:23:55,040 --> 00:23:56,960 - Na to. - Na to. 441 00:24:01,830 --> 00:24:04,946 Ok, ak niečo uvidíš, nebuď hrdina. 442 00:24:26,600 --> 00:24:30,056 Keller, pozerám sa na Adriana. 443 00:24:30,080 --> 00:24:32,096 Ďalší je na juh odo mňa do stánku s hotdogmi 444 00:24:32,120 --> 00:24:33,756 v červenej čiapke. 445 00:24:33,780 --> 00:24:36,170 Práve nadviazal kontakt s nejakým chlapíkom v tvare opice 446 00:24:36,300 --> 00:24:37,756 v šedej mikine. 447 00:24:37,780 --> 00:24:39,380 Urob mi láskavosť a namaľuj mi ho čo najskôr. 448 00:24:44,830 --> 00:24:46,636 Bill, sedem hodín. 449 00:24:46,660 --> 00:24:48,676 Adrian nadviazal kontakt. 450 00:24:48,700 --> 00:24:50,556 Získajte fotografiu. Pozrite sa, či môžeme identifikovať toho druhého chlapa. 451 00:24:56,840 --> 00:24:58,866 Gina, dokážeš ho identifikovať? 452 00:24:58,890 --> 00:25:00,020 Pracuje sa na tom. 453 00:25:03,720 --> 00:25:07,136 Venezuelčan na nízkej úrovni obchodník so zbraňami Jorge Santos. 454 00:25:07,160 --> 00:25:11,656 Chlap je na jeden úder život bez možnosti paelly. 455 00:25:11,680 --> 00:25:13,616 No, čo tu robíme? 456 00:25:13,640 --> 00:25:15,146 Myslel som, že rozkaz ho priviesť. 457 00:25:15,170 --> 00:25:16,926 Nie, nezapájame sa. 458 00:25:16,950 --> 00:25:19,536 Tento Santos má nízku úroveň. Sledujeme. 459 00:25:19,560 --> 00:25:21,016 Možno vie viesť nás tomu, kto je pozadu 460 00:25:21,040 --> 00:25:24,626 nech je to čokoľvek. 461 00:25:24,650 --> 00:25:26,806 Rozumieš tomu? Bude to v pohode. 462 00:25:32,490 --> 00:25:34,426 Zbraň! Všetci dole. 463 00:25:34,450 --> 00:25:35,206 Choď dole! Choď dole! Choď dole! Choď dole! 464 00:25:35,230 --> 00:25:37,426 Choď dole! Choď dole! 465 00:25:37,450 --> 00:25:39,206 Choď dole! 466 00:25:39,230 --> 00:25:41,296 Bože môj! 467 00:25:41,320 --> 00:25:43,890 Zabudnite na strelca. Získajte Adriana. 468 00:25:44,020 --> 00:25:45,890 Adrian. Hej, hej, hej. 469 00:25:46,020 --> 00:25:46,996 To som ja. To som ja. 470 00:25:47,020 --> 00:25:48,876 Colin? 471 00:25:48,900 --> 00:25:50,436 Strelec utekajúci na a červená Ducati na západ od Doveru. 472 00:25:50,460 --> 00:25:52,006 - Kde je pohon? - Čo? 473 00:25:52,030 --> 00:25:54,576 - Kde je pohon? - Vzal to. 474 00:25:54,600 --> 00:25:56,796 Aký neporiadok. 475 00:25:56,820 --> 00:25:59,146 Ok, Santos je vymaľovaný. Budem ho sledovať. 476 00:25:59,170 --> 00:26:02,016 Zostaň s Adrianom. Gina? 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,610 Choď. Choď. 478 00:26:03,740 --> 00:26:05,620 Smerom na juh od vás na západ smerom k vodnej ulici. 479 00:26:09,260 --> 00:26:13,326 Colin, opatrne. 480 00:26:13,350 --> 00:26:15,286 Je priamo pred vami. 481 00:26:26,280 --> 00:26:28,200 Santos je mŕtvy. 482 00:26:28,330 --> 00:26:31,916 Snažia sa kryť ich stopy, nech je to ktokoľvek. 483 00:26:31,940 --> 00:26:35,656 A pohon je preč. 484 00:26:42,860 --> 00:26:43,926 Je pripútaný k radiátoru v kúpeľni. 485 00:26:43,950 --> 00:26:45,146 Prečítam mu jeho práva. 486 00:26:45,170 --> 00:26:46,756 čo? Nie je zatknutý, Bill. 487 00:26:46,780 --> 00:26:48,716 Toto nerobíme ľuďom v Amerike. 488 00:26:48,740 --> 00:26:50,326 FBI sa riadi ústavou. 489 00:26:50,350 --> 00:26:51,716 - A ja tiež. - A je to tu. 490 00:26:51,740 --> 00:26:53,156 Nepáči sa ti, ako pracujem. 491 00:26:53,180 --> 00:26:54,586 Mám povinnosť dodržiavať zákon. 492 00:26:54,610 --> 00:26:55,986 Zložil som prísahu. čo ty? 493 00:26:56,010 --> 00:26:57,376 Nekývaj na mňa starú slávu. 494 00:26:57,400 --> 00:26:58,376 Vzdali ste sa svojho vplyvu 495 00:26:58,400 --> 00:26:59,636 keď si to pokazil v parku. 496 00:26:59,660 --> 00:27:02,166 Posral som sa? Neplnil si rozkazy. 497 00:27:02,190 --> 00:27:04,890 Ten strelec z vás urobil a nakŕmil vo chvíli, keď ťa uvidel. 498 00:27:08,980 --> 00:27:12,516 Dobre, jeho lieky pravdepodobne už teraz. 499 00:27:12,540 --> 00:27:15,460 - Budem sa pýtať na svoj majetok. - Tvoj majetok? 500 00:27:15,590 --> 00:27:17,070 Myslíš toho, kto to všetko spôsobil? 501 00:27:17,160 --> 00:27:19,176 Vieš, ak nie si Budem počúvať slovo, ktoré poviem, 502 00:27:19,200 --> 00:27:22,136 načo ma vôbec... 503 00:27:24,990 --> 00:27:28,976 konečne to dostane. Dal si načas. 504 00:27:29,000 --> 00:27:30,496 Potrebujete len mňa a môj štít 505 00:27:30,520 --> 00:27:31,666 pôsobiť na pôde USA. 506 00:27:31,690 --> 00:27:33,236 je to tak? Som pre teba len nástroj? 507 00:27:33,260 --> 00:27:35,756 Áno, si. 508 00:27:35,780 --> 00:27:37,636 Potrebujem, aby si pracoval doma. 509 00:27:37,660 --> 00:27:39,636 A toto je môj prípad, nie váš prípad. 510 00:27:39,660 --> 00:27:42,766 Takže ak máte problém s tým sú tu dvere. 511 00:27:43,920 --> 00:27:47,206 Ale čítal som tvoj spis, Bill... 512 00:27:47,230 --> 00:27:48,996 A vlastne si myslím, že poznám tvoju myseľ 513 00:27:49,020 --> 00:27:51,516 lepšie, ako to vieš sám. 514 00:27:51,540 --> 00:27:53,036 V hĺbke duše môžem povedať, 515 00:27:53,060 --> 00:27:55,850 že umieraš robiť to, čo ja. 516 00:27:55,980 --> 00:27:59,566 Toto si prežil čiernobiely život FBI, 517 00:27:59,590 --> 00:28:01,916 ale ty vieš, že je to blbosť. 518 00:28:01,940 --> 00:28:03,746 Viete, že toto je miesto skutočné problémy sveta 519 00:28:03,770 --> 00:28:06,526 vyriešiť, tu v šedej. 520 00:28:09,990 --> 00:28:12,016 Pozri, môžem získať ďalšiu poloducha agent tu hore 521 00:28:12,040 --> 00:28:15,040 za desať minút, tak buď nastúpiť alebo nie, 522 00:28:15,170 --> 00:28:16,886 ale rozhodni sa hneď 523 00:28:16,910 --> 00:28:18,870 pretože mám prácu. 524 00:28:19,000 --> 00:28:21,260 FBI uzatvára prípady. 525 00:28:21,400 --> 00:28:23,100 Udržujeme svet v bezpečí. 526 00:28:29,010 --> 00:28:31,296 Takže takto splácate moju dôveru, však? 527 00:28:31,320 --> 00:28:32,906 Neurobil som pre túto krajinu dosť? 528 00:28:32,930 --> 00:28:34,476 - Sadnite si. - Neriskoval som dosť? 529 00:28:34,500 --> 00:28:35,980 - Sadnite si. - Colin. 530 00:28:40,460 --> 00:28:42,526 Chceli ste predať Super zbraň americkej výroby 531 00:28:42,550 --> 00:28:44,120 na najvyššiu ponuku. 532 00:28:44,240 --> 00:28:46,616 Strávil som desať rokov môj život pri výrobe zbraní 533 00:28:46,640 --> 00:28:48,966 zabíjať ľudí a kedy Prišiel som do tejto krajiny, 534 00:28:48,990 --> 00:28:50,746 Sľúbil som si to Urobil by som všetko 535 00:28:50,770 --> 00:28:52,056 v mojich rukách, aby boli ľudia v bezpečí. 536 00:28:52,080 --> 00:28:53,720 Takže nie, to nikdy nebolo mal byť zbraňou. 537 00:28:53,780 --> 00:28:55,796 Navrhol som to na obranu. 538 00:28:55,820 --> 00:28:57,886 Ale Colin, zobrali mi to, 539 00:28:57,910 --> 00:28:59,350 a mám v úmysle ho oslobodiť. 540 00:28:59,480 --> 00:29:00,756 No, spomaľ, Adrian. kto to zobral? 541 00:29:00,780 --> 00:29:03,220 Váš zamestnávateľ, kritické zariadenia? 542 00:29:03,350 --> 00:29:05,106 áno. 543 00:29:05,130 --> 00:29:09,076 Počúvaj, napísal som softvér 544 00:29:09,100 --> 00:29:12,296 ktorý dokáže odhaliť a rušiť frekvencie 545 00:29:12,320 --> 00:29:13,890 útokov smerovanou energiou. 546 00:29:14,010 --> 00:29:16,710 Urobil som to, aby som udržal lietadlá 547 00:29:16,840 --> 00:29:19,646 a člny a americkí vojaci v bezpečí. 548 00:29:19,670 --> 00:29:21,386 Ozbrojili to. 549 00:29:21,410 --> 00:29:22,566 Len som ich chcel odhaliť. 550 00:29:22,590 --> 00:29:24,306 Odhaliť ich? 551 00:29:24,330 --> 00:29:25,826 Prosím, nehovor mi, že si si myslel 552 00:29:25,850 --> 00:29:27,306 chcel by si zapískať na píšťalku. 553 00:29:27,330 --> 00:29:30,656 Ten muž v parku, čo ti povedal? 554 00:29:30,680 --> 00:29:32,770 Pracuje pre novinára, 555 00:29:32,900 --> 00:29:35,120 spisovateľ, ktorý pokrýva obranný priemysel. 556 00:29:35,250 --> 00:29:37,316 On... 557 00:29:39,560 --> 00:29:43,536 nadviazali sme rozhovor v bare. 558 00:29:43,560 --> 00:29:45,066 Adrian, bol si Mark. 559 00:29:45,090 --> 00:29:46,366 - Nie. - Áno. 560 00:29:46,390 --> 00:29:47,766 - Colin, nie, nie, nie. - Áno. Nie, bol si. 561 00:29:47,790 --> 00:29:48,896 A ak by ste brali lieky, 562 00:29:48,920 --> 00:29:51,196 uvedomil by si to. 563 00:29:51,220 --> 00:29:52,546 Nebol novinár. 564 00:29:52,570 --> 00:29:54,766 Ten muž bol zbraňou díler a teraz je mŕtvy. 565 00:29:54,790 --> 00:29:55,986 Jeho vlastní ľudia ho museli vyviesť 566 00:29:56,010 --> 00:29:58,190 potom, čo sa pokúsili zabiť Bobbyho. 567 00:30:01,840 --> 00:30:04,190 - Je Bobby v poriadku? - On je. 568 00:30:04,320 --> 00:30:08,176 Colin, je Bobby v poriadku? 569 00:30:08,200 --> 00:30:11,290 Áno. 570 00:30:11,420 --> 00:30:13,786 Ale snažili sa eliminovať aby zahladil stopy, 571 00:30:13,810 --> 00:30:16,226 a zabili by aj teba. 572 00:30:16,250 --> 00:30:19,746 Adrian, muž v park, potrebujeme meno. 573 00:30:19,770 --> 00:30:22,366 Pre koho pracuje? 574 00:30:22,390 --> 00:30:24,310 Samuel acevedo, môžeš si ho vyhľadať. 575 00:30:24,430 --> 00:30:26,666 Má webovú stránku. 576 00:30:32,000 --> 00:30:34,220 Toto je ten chlap? 577 00:30:34,350 --> 00:30:36,870 Áno, to je on. 578 00:30:37,010 --> 00:30:39,726 No už sa to len zlepšuje a lepšie, nie? 579 00:30:39,750 --> 00:30:41,466 Viem, kto to je. 580 00:30:41,490 --> 00:30:42,596 Volá sa Saul obregon, 581 00:30:42,620 --> 00:30:44,816 hľadaný aj obchodník so zbraňami 582 00:30:44,840 --> 00:30:47,296 boh vie koľko krajín. 583 00:30:47,320 --> 00:30:48,866 Áno, tento trik už použil predtým, 584 00:30:48,890 --> 00:30:51,176 vydávať sa za novinára aby sa priblížil k svojim cieľom. 585 00:30:51,200 --> 00:30:54,616 Viete, kde je teraz? 586 00:30:54,640 --> 00:30:58,526 Dobre, zostaň tu. 587 00:30:58,550 --> 00:30:59,926 Majte ho na očiach. 588 00:30:59,950 --> 00:31:01,876 Musím ísť pozrieť zdroj, 589 00:31:01,900 --> 00:31:04,600 skús opraviť to, čo si pokazil. 590 00:31:19,620 --> 00:31:22,946 Dôchodok na vás vyzerá dobre. 591 00:31:22,970 --> 00:31:25,426 Nikdy som neodišiel úplne. 592 00:31:25,450 --> 00:31:28,580 Len ignorujem tie e-maily s návratom do kancelárie. 593 00:31:35,420 --> 00:31:37,900 Viete, vo Venezuele ma stvorili. 594 00:31:39,990 --> 00:31:41,706 Ako americké aktívum, 595 00:31:41,730 --> 00:31:43,136 kartel bol na ceste ma zabiť, 596 00:31:43,160 --> 00:31:47,406 a vlastne zabili moju sestru. 597 00:31:50,040 --> 00:31:53,936 prepáč. 598 00:31:53,960 --> 00:31:56,140 CIA stiahla celú operáciu, 599 00:31:56,260 --> 00:32:00,920 a Colin mal byť vrátiť sa lietadlom domov, 600 00:32:01,050 --> 00:32:05,896 ale namiesto toho ma skryl a Bobby v džípe 601 00:32:05,920 --> 00:32:08,296 a jazdil desať hodín do la guaira 602 00:32:08,320 --> 00:32:11,126 a potom nás prepašoval na loď. 603 00:32:11,150 --> 00:32:15,166 Desať hodín s Colinom je dostatočný trest. 604 00:32:15,190 --> 00:32:16,956 Boli sme zastrelení. 605 00:32:16,980 --> 00:32:18,476 Šoféroval s guľkou v ramene 606 00:32:18,500 --> 00:32:21,566 a neprestali, kým sme neboli v bezpečí. 607 00:32:24,640 --> 00:32:28,910 Je to násilník a klamár. 608 00:32:32,820 --> 00:32:34,910 Nikdy nestretnem väčšieho muža. 609 00:32:40,780 --> 00:32:44,066 Považujte to za poplatok za nálezcu 610 00:32:44,090 --> 00:32:45,740 za to, čo ja viem, ty už vieš. 611 00:32:58,020 --> 00:33:00,256 Ako si vedel, že som to hľadal? 612 00:33:00,280 --> 00:33:03,086 Ako ste vedeli, že som bol v Kyjeve v roku 2019? 613 00:33:04,980 --> 00:33:08,486 Dobre, teraz mi povedz, čo vieš. 614 00:33:08,510 --> 00:33:12,666 Obregon má svoje ruky na niečom veľkom, hodnotnom. 615 00:33:12,690 --> 00:33:15,040 Niektorí moji starí klienti mali záujem. 616 00:33:15,170 --> 00:33:17,706 Škoda, že nesprostredkujem už tie úpravy. 617 00:33:17,730 --> 00:33:20,690 Zbraň s usmernenou energiou? 618 00:33:20,820 --> 00:33:24,170 Hypersonické, technológie budúcnosti. 619 00:33:24,310 --> 00:33:27,360 Ale narazil na háčik. 620 00:33:27,480 --> 00:33:29,726 Áno, mal hardvér ale nie softvér 621 00:33:29,750 --> 00:33:31,896 donedávna. 622 00:33:31,920 --> 00:33:33,750 Čo ti potom chýba? 623 00:33:38,760 --> 00:33:41,426 nevieš. 624 00:33:41,450 --> 00:33:44,800 Nevieš čo, Sonya? 625 00:33:44,940 --> 00:33:47,160 Obregon ho draží. 626 00:33:49,380 --> 00:33:53,576 Ale najprv ide dnes demonštrovať zbraň 627 00:33:53,600 --> 00:33:57,616 v New Yorku. 628 00:34:22,100 --> 00:34:23,426 Toto môže byť ten najbláznivejší nápad 629 00:34:23,450 --> 00:34:25,126 kedy si hádzal ja, čo je vysoká latka. 630 00:34:25,150 --> 00:34:28,386 - Ďakujem. - Všetko to bol jeho nápad. 631 00:34:28,410 --> 00:34:29,696 Ale som v tom. 632 00:34:32,110 --> 00:34:34,526 Spustíme a vrtuľník nad východnou riekou 633 00:34:34,550 --> 00:34:36,916 takže Saul obregon môže to zostreliť z neba 634 00:34:36,940 --> 00:34:39,136 so zvukovou zbraňou je plán? 635 00:34:39,160 --> 00:34:40,876 Dlhé a krátke, áno. 636 00:34:40,900 --> 00:34:42,966 Prečo nemôžeme pozemnú leteckú dopravu 637 00:34:42,990 --> 00:34:44,366 kým nenájdeme Saula obregona? 638 00:34:44,390 --> 00:34:45,990 Obregon povedal kupujúcim, aby sledovali oblohu 639 00:34:46,040 --> 00:34:47,756 nad východnou riekou o 16:00 hod. 640 00:34:47,780 --> 00:34:49,196 To je z môjho zdroja. 641 00:34:49,220 --> 00:34:50,326 Ak im nedáme a cieľ, stratíme okno. 642 00:34:50,350 --> 00:34:51,366 Stratíme zbraň. 643 00:34:51,390 --> 00:34:53,586 To je dopravná špička v meste, 644 00:34:53,610 --> 00:34:56,726 tisíce signálov... rádio, mobil, mikrovlnka, 645 00:34:56,750 --> 00:34:58,416 rušenie všade. 646 00:34:58,440 --> 00:35:00,116 Adrian Torres navrhol tento softvér, 647 00:35:00,140 --> 00:35:01,376 pozná podpis. 648 00:35:01,400 --> 00:35:03,206 Hovorí, že to dokáže určiť v priebehu niekoľkých sekúnd. 649 00:35:03,230 --> 00:35:05,646 Goodman, chcel si zamkni toho chlapa dnes ráno. 650 00:35:05,670 --> 00:35:07,630 Teraz si ochotný podiel žije na tomto aktíve. 651 00:35:07,760 --> 00:35:09,720 som. Verím Torresovi. 652 00:35:09,850 --> 00:35:11,996 prečo? 653 00:35:12,020 --> 00:35:15,176 Znalosti, ktoré som nazbieral o tomto ca... op. 654 00:35:15,200 --> 00:35:17,876 Navyše to hovorí moje vnútro. 655 00:35:17,900 --> 00:35:20,266 Idú so svojimi vnútornosťami do FBI? 656 00:35:20,290 --> 00:35:22,926 Nie až tak, ale snažím sa všetky druhy nových vecí dnes. 657 00:35:29,040 --> 00:35:30,926 Váš kamarát pilot, je pripravený? 658 00:35:30,950 --> 00:35:32,210 Poznáme ho už od Quantica. 659 00:35:32,350 --> 00:35:33,570 Môžeme sa naňho spoľahnúť. 660 00:35:38,750 --> 00:35:41,320 Myslíš, že to naozaj bude fungovať? 661 00:35:41,440 --> 00:35:44,440 To som nikdy nepovedal. Povedal som, že dúfam, že to bude fungovať. 662 00:35:44,580 --> 00:35:45,890 Keď vstaneš do vzduchu, 663 00:35:46,010 --> 00:35:47,646 ty budeš na rádio s Colinom. Teraz... 664 00:35:47,670 --> 00:35:51,556 hej, žiadna neúcta, ale prečo by som mu mal veriť? 665 00:35:51,580 --> 00:35:55,110 Pretože ťa o to žiadam. 666 00:35:55,240 --> 00:35:57,956 Dobre, je to najzvláštnejšie operáciu, o ktorej som kedy počul. 667 00:35:57,980 --> 00:36:00,136 Ďakujem veľmi pekne, Charlie. 668 00:36:00,160 --> 00:36:02,396 Budem to brať ako kompliment. 669 00:36:02,420 --> 00:36:05,396 Vrtuľník 2874 hotel Sierra. 670 00:36:05,420 --> 00:36:07,406 Žiadosť o povolenie na vzlet. 671 00:36:07,430 --> 00:36:09,496 Takže keď je zbraň funkčná, 672 00:36:09,520 --> 00:36:11,146 myslíš 60 sekúnd vypnúť chopper? 673 00:36:11,170 --> 00:36:13,366 Áno, 60 sekúnd by mohlo byť menej. 674 00:36:13,390 --> 00:36:16,276 Všetko závisí od vlastností lúča. 675 00:36:16,300 --> 00:36:18,456 60 sekúnd, možno menej. Počul si to, Bill? 676 00:36:18,480 --> 00:36:19,716 Hej, povedal som, že to zvládneme. 677 00:36:19,740 --> 00:36:21,716 My to zvládneme. 678 00:36:27,320 --> 00:36:28,710 Ok, chlapi, ako sa máte? 679 00:36:28,840 --> 00:36:31,336 S východnou bočnou vežou máme jasno. 680 00:36:31,360 --> 00:36:34,516 Dobré na východ odchod cez rieku. 681 00:36:34,540 --> 00:36:37,280 Dobre, bože rýchlosť. 682 00:36:39,550 --> 00:36:41,876 Dobre, vrtuľník je vo vzduchu. 683 00:36:41,900 --> 00:36:44,226 - Niečo? - Nie, nič. 684 00:36:44,250 --> 00:36:45,876 Do pekla. 685 00:36:45,900 --> 00:36:47,380 Colin, mám ľudí v každej budove 686 00:36:47,470 --> 00:36:49,056 šesť blokov severne a južne od heliportu. 687 00:36:49,080 --> 00:36:50,576 - Žiadny Saul obregon. - No tak. 688 00:37:08,620 --> 00:37:10,206 Boli sme zasiahnutí. 689 00:37:10,230 --> 00:37:12,206 Strata riadenia letu a navigácie. 690 00:37:12,230 --> 00:37:14,116 Pozemný tím je pripravený reagovať. 691 00:37:14,140 --> 00:37:16,426 Len ju udržíš vo vzduchu. Vypneme to. 692 00:37:16,450 --> 00:37:17,906 Urobte to rýchlo. 693 00:37:17,930 --> 00:37:20,436 Zlyhanie motora a strácame hydrauliku. 694 00:37:22,070 --> 00:37:25,656 Drone má zásah. Hľadám teraz. 695 00:37:25,680 --> 00:37:26,940 Dobre. 696 00:37:27,070 --> 00:37:28,696 Colin, sú to tri bloky južne od vás možno menej. 697 00:37:28,720 --> 00:37:30,966 Zatiaľ to nevieme presne určiť. 698 00:37:30,990 --> 00:37:32,136 No nemôžu byť. 699 00:37:32,160 --> 00:37:33,746 FBI už túto oblasť prehľadala. 700 00:37:33,770 --> 00:37:35,756 Pozemný tím, hláste sa. Aký je váš eta? 701 00:37:35,780 --> 00:37:38,056 Pracujeme na tom, Charlie. 702 00:37:39,870 --> 00:37:42,000 Bill, čo ak nie je v budove? 703 00:37:42,130 --> 00:37:43,496 Čo ak je mobilný? 704 00:37:43,520 --> 00:37:44,976 No ak je mobilný, tak ešte potrebuje 705 00:37:45,000 --> 00:37:46,976 priamej viditeľnosti vrtuľníka. 706 00:37:47,000 --> 00:37:48,570 Gina, keby bol vo vozidle, 707 00:37:48,700 --> 00:37:50,196 - kde by bol? - Neviem. 708 00:37:50,220 --> 00:37:52,766 Kdekoľvek medzi tým wall street a old slip. 709 00:37:52,790 --> 00:37:55,986 Na východ od Pearl, možno. 710 00:37:56,010 --> 00:37:58,296 - Zamknite južnú ulicu. - Odrazíme ho. 711 00:37:58,320 --> 00:37:59,500 Poď. 712 00:38:06,760 --> 00:38:08,136 Hej, Gina, kam idem? 713 00:38:08,160 --> 00:38:09,306 Potrebujete ešte pár sekúnd. 714 00:38:12,810 --> 00:38:14,446 Mám polohu na zbrani. 715 00:38:14,470 --> 00:38:15,910 Je tesne pred vami vpravo. 716 00:38:15,990 --> 00:38:16,926 Tu odbočte doprava. 717 00:38:16,950 --> 00:38:18,226 nemôžem. To je jednosmerka. 718 00:38:18,250 --> 00:38:19,276 Tu odbočte doprava! 719 00:38:19,300 --> 00:38:20,580 Musíme zablokovať ulicu! 720 00:38:26,910 --> 00:38:28,366 Poď. 721 00:38:34,620 --> 00:38:36,506 Pozemný tím, hláste sa. 722 00:38:36,530 --> 00:38:39,050 Nie som si istý, ako dlho ešte dokáže udržať túto vec vo vzduchu. 723 00:38:39,190 --> 00:38:41,110 FBI ide pešo, Charlie. 724 00:38:41,230 --> 00:38:42,556 Bill to uzavrie. 725 00:38:42,580 --> 00:38:44,450 Pickup! 726 00:38:44,580 --> 00:38:47,606 Choď, choď, choď! FBI! Nechaj to! 727 00:38:47,630 --> 00:38:49,256 Nechaj to! Ruky hore! 728 00:38:49,280 --> 00:38:51,060 Vystúpte z vozidla... hneď! 729 00:38:51,200 --> 00:38:52,566 Vypni to. 730 00:38:52,590 --> 00:38:55,616 Už je neskoro. 731 00:38:55,640 --> 00:38:56,820 Pohybujte sa. 732 00:39:02,300 --> 00:39:04,926 Nikki, som tu. 733 00:39:04,950 --> 00:39:07,666 Ešte chvíľu. 734 00:39:07,690 --> 00:39:11,586 OSN momento mas, prosím, OSN momento. 735 00:39:11,610 --> 00:39:14,976 - Máme kontrolu. - Vypni to. 736 00:39:15,000 --> 00:39:16,286 Hotovo, deaktivované. 737 00:39:20,050 --> 00:39:23,296 Hotel Sierra, poď. 738 00:39:23,320 --> 00:39:26,206 Gina, pozri sa na vrtuľník. 739 00:39:26,230 --> 00:39:28,816 Hotel Sierra, poď. 740 00:39:28,840 --> 00:39:31,036 Chlapci, ste tam ešte? 741 00:39:37,380 --> 00:39:38,950 Sme dole. 742 00:39:39,070 --> 00:39:40,330 Kontroly sú vyprážané. 743 00:39:40,470 --> 00:39:42,746 Musel vykonať úplnú autorotáciu. 744 00:39:42,770 --> 00:39:45,226 Nebolo to pekné, ale podarilo sa nám to. 745 00:39:56,260 --> 00:39:58,546 - Poďme. - Je Charlie... 746 00:39:58,570 --> 00:40:01,286 je na zemi. Je v poriadku. 747 00:40:01,310 --> 00:40:03,766 Sú v poriadku. 748 00:40:08,010 --> 00:40:10,036 Adrian? 749 00:40:10,060 --> 00:40:12,646 Adrian! 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,146 Dobre, poviem to... 751 00:40:31,170 --> 00:40:32,756 bez vášho majetku, my bol by uvarený. 752 00:40:32,780 --> 00:40:36,366 Áno, povedal som ti, ty len mi potreboval veriť. 753 00:40:36,390 --> 00:40:39,496 No, vec je, vieš, Viem ako vyzerám, 754 00:40:39,520 --> 00:40:42,806 ako vyzerám, skaut. 755 00:40:42,830 --> 00:40:45,546 Ale už som bol spálený, takze uz moc neverim nikomu. 756 00:40:45,570 --> 00:40:47,116 No, pokiaľ ide o mňa, 757 00:40:47,140 --> 00:40:49,140 to sú jediní ľudia, ktorým sa oplatí dôverovať. 758 00:40:53,630 --> 00:40:55,296 Vieš, keby boli veci inak, 759 00:40:55,320 --> 00:40:56,996 možno sme boli priatelia. 760 00:40:57,020 --> 00:41:00,760 Nenechajme sa príliš uniesť, však? 761 00:41:00,890 --> 00:41:02,916 Rád ťa spoznávam. 762 00:41:02,940 --> 00:41:04,810 opatruj sa. 763 00:41:04,940 --> 00:41:07,680 Hej, čo si povedal, 764 00:41:07,810 --> 00:41:10,186 ktoré ste čítali v mojom spise to ťa tak uistilo 765 00:41:10,210 --> 00:41:12,356 toto som chcel robiť... 766 00:41:12,380 --> 00:41:14,186 nečítal si môj spis. 767 00:41:14,210 --> 00:41:15,756 Samozrejme, že nie. 768 00:41:15,780 --> 00:41:18,610 Nemám dovolené čítať Personálne dokumenty FBI. 769 00:41:26,480 --> 00:41:32,246 Je klamár a a zodpovednosť, ale je účinný. 770 00:41:32,270 --> 00:41:34,400 Dokážeš... zvládneš ho? 771 00:41:36,930 --> 00:41:38,280 môžem. 772 00:41:40,150 --> 00:41:43,126 Dobre, pretože si neustále podrobné 773 00:41:43,150 --> 00:41:44,996 do fúznej bunky. 774 00:41:45,020 --> 00:41:48,850 A majú šťastie, že vás majú. 775 00:41:52,120 --> 00:41:53,796 v čom je háčik? 776 00:41:53,820 --> 00:41:57,226 Áno, maličkosť, my... 777 00:41:57,250 --> 00:42:00,716 no, kontrarozviedka FBI verí, že je tam krtek 778 00:42:00,740 --> 00:42:04,546 v operácii CIA v New Yorku. 779 00:42:04,570 --> 00:42:11,060 A vašou úlohou je nájsť ho... 780 00:42:11,180 --> 00:42:15,246 Akokoľvek hlboko sú zahrabané. 781 00:42:15,270 --> 00:42:17,816 Niekto tam hore ťa má za to rád.